Всё / Тобиаш Ортел

В холодную зимнюю ночь в одном из районов Берлина неожиданно начинаются перебои с электричеством. Работающая на подстанции инженер Аня Радке обеспокоена внезапными перепадами напряжения. Она отправляет электриков Волански и Фабека для проверки трансформаторной подстанции. Тем временем проблемы с электричеством возникают и в других районах города. Фабек и Волански прибывают на подстанцию и обнаруживают причину перепадов напряжения, но один из трансформаторов взрывается, и Фабек погибает на месте. Услышав о трагедии, Аня поначалу думает, что причиной всему стал неисправный трансформатор, однако разговор с Волански наводит её на мысль, что кто-то намеренно отключил систему управления. Кажется, проблема решена, и на подстанции включается электричество, как вдруг весь город остаётся без света. В Берлине начинается паника.

Ян Бергер возвращается на родину в Германию после того, как три года изучал активность ураганных ветров в США, и предупреждает об опасности, которую несут торнадо и смерчи всей Европе. Доктор Юрген Бергер, отец Яна и руководитель Берлинской метеостанции, не верит сыну и считает его предупреждения излишним паникерством.