Решил начать с первоисточника - с романа Дж. Коннолли. Если честно - роман не зашел. Такая себе эпопея а ля "Война и мир" на минималках, только о криминальном мире Лондона - десятки (или сотни?) персонажей, ходящих, говорящих, взаимодействующих, очень часто эпизодических и совершенно не нужных для сюжета. Все эти сливающийся в какой-то безумный калейдоскоп Джимми, Джонни, Сэмми, Тони, Сидни, Кларки, Терри, Тэмми и так далее и тому подобное до бесконечности. Понятно - таким образом автор пытался показать именно этот преступный "слоеный торт", но как всё это ужасно и "вязко" читалось.
А вот фильм порадовал. Он гораздо лучше книги (что бывает довольно редко) - ярче, ироничней, динамичней, "суше" (в том смысле что из него отжата вся лишняя "вода"), с несколько изменённым сюжетом. И это при том, что сценарий по собственному роману написал тот же Коннолли. Вот может ведь когда хочет.