не смотрел пока этот фильм...пока жду .... попался мне один коммент на этот фильм (Всегда знал, что все SUKI - проститутки ).... с улыбкой это принимать или как?.. или как скудность человеческого ума..
видел после другие комменты...драма...местами не очень приятная ... проч...для филипин не плохо..
но посмотрю...позже
Главная - Форум - Обсуждение Фильмов - Проститутки / Suki (2023)
Фильмы: Проститутки / Suki (2023) Подробнее
Стриптизерша и альфонс пообещали друг другу, что их работа не сможет их разлучить. Но когда на сцену выходят похоть и искушение, они начинают сомневаться в своей клятве.
"Убить не убью... Так, может, порычу... укушу... помутузю=)"
"... не успеешь почувствовать, что у тебя все в ажуре, глядь - а судьба уже крадется к тебе сзади с обрезком свинцовой трубы..."
10 Апрель 2023 08:45
⇑
попался мне один коммент на этот фильм (Всегда знал, что все SUKI - проститутки ).... с улыбкой это принимать или как?.. или как скудность человеческого ума..
Последнее + упоротость русских переводчиков. Слово "suki" пришло в тагальский с китайского, и изначально оно означало "торговую уступку для ценного посетителя", а на Филиппинах так зовется постоянный клиент (соответственно имеющий определенные скидки) или торговое место, которое регулярно посещает тот или иной клиент [ , . Ну а слово "сука" индоевропейской природы, и восходит к тому же корню, что и латышское suns — «собака». ТАК, ЧТО МЕЖДУ ФИЛИПИНСКИМ И РУССКИМ В ДАННОМ СЛУЧАЕ СВЯЗИ НЕТ. Проститутка на филлипинском: kalapating mababa ang lipad или в общем, упрощенном, расхожем варианте: pokpok / puta / patutot (~путана). Никакого "общемирового восприятия" тут тоже нет, как ошибочно полагает JohnGrif.
Филиппины молодцы, как могут поднимаются на бюджетном, но прибыльном сегменте кинопродакшена от эротики до триллеров.
С 2015 г. я предостерегал РФ от одичания и мракобесного днa
Сижу, никого не трогаю, примус починяю...
10 Апрель 2023 10:16
⇑
не смотрел пока этот фильм...пока жду .... попался мне один коммент на этот фильм (Всегда знал, что все SUKI - проститутки ).... с улыбкой это принимать или как?.. или как скудность человеческого ума..
видел после другие комменты...драма...местами не очень приятная ... проч...для филипин не плохо..
но посмотрю...позже
Действительно, схожесть русского языка и филиппинского поражает!
Вы можете кричать здесь что угодно,
А плёнку я давно потратил всю.
А плёнку я давно потратил всю.
Пустая трата времени, девчульки симпотные и на этом все. Совершенно пустой, с режиссурой уровня утренника в детском саду. 2 из 5
О, сколько нам открытий чудных. Готовят просвещенья дух. Всегда считал корни этого слова отнюдь не азиатскими. А фильм откровенное на общем языке бестолковое мыло.
Мне кажутся бессмысленными попытки перевода Suki с филлипинского, так как и название, и титры, и вся доступная информация о фильме предназначены для мирового проката. Гадать о названии можно сколь угодно долго (в Филлипинах есть рестораны Suki, обувная компания, ювелирная компания), помимо родного языка там сильно влияние японской культуры и Suki могло бы быть женским именем. Однако в данном случае название просто адаптировано для общемирового воспрития. То есть правильным переводом бы на русский было бы аналогичное "Суки", так как речь в фильме идет именно о них, причем независимо от пола персонажей. Фильм вроде бы представляет собой неплохую мелодраму, судя по отзывам кинокритиков, но зайдет, наверное, не всем. Я сам глянул всего несколько эпизодов, чтобы примерно представить сюжетную линию, так что окончательную оценку от себя ставить не могу.
Карамба!
Тот случай когда оригинальное название прям в точку!
Вы не можете оставлять больше 10 комментариев в сутки!
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи
Cейчас на форуме:
нет зарегистрированных пользователей
Максимум за сегодня: . Больше всего посетителей () здесь было
Максимум за сегодня: . Больше всего посетителей () здесь было