Указано, что переводчик - Невидимов. Он действительно "невидимов". Фильм скачивается без субтитров. Без них понять что-либо невозможно, а вот напугаться на ночь - пожалуйста.

agnia_gorelkina
Вы включили отображение субтитров в проигрывателе?

Люба, спасибо, я потом разобралась. Субтитры видны, если смотреть в WMP. В MPC-HC они не отображаются и не включаются.

P.S. Собственно о фильме. Очень необычная анимация, показывающая некий искаженный мир, сбрендивший градусов на 15 от нормы в своем материальном воплощении. Мне очень это понравилось. А его содержание - просто лакомство для любителей смысловых ассоциаций (а может, и галлюцинаций). Замешано всё очень густо в этой как бы детской сказке. Опорная точка - чувство покинутости, которое все дети очень остро переживают, например, заждавшись родителей. Смысл сюжета во многом также зависит от значения слов, а перевод нельзя признать удачным. ВОрона, который прикидывается ласточкой-мутантом, зовут все-таки не Вёрджил, а Вергилий. И это может немало сказать тем, кто знает кто такой Вергилий и какое значение он имел для английской литературы. Самый главный вопрос - кто был монстром и был ли вообще монстр? Для меня ответом явился последний краткий диалог в фильме. Этот фильм - как будто погружение в глубокий и запутанный сон с удивительными образами и ловушками из кошмаров, логику и смысл которого можно разгадывать разными способами и получать несовпадающие ответы. Следите за словами. Классный мульт.

Это еще и мюзикл..

Очень необычная анимация, показывающая некий искаженный мир, сбрендивший градусов на 15 от нормы в своем материальном воплощении.

Думаю, "градусов на 15" это про фильмы Бёртона, Гиллиама, Шванкмайера.. Здесь же этих градусов поболее будет. Я не случайно вспомнила имена - Терри Гиллиам (вместе с Томом Уэйтсом) участвуют в озвучке этого мульта. Мне кажется, ему интересно было "оторваться", поработав над проектом, уровень алогичности которого превосходит те рамки, что он сам себе позволяет Образы тут очень яркие, события непредсказуемы, обрывков мыслей и ассоциаций множество. Но есть и обратная сторона: при такой степени искажения все это уже невозможно понимать иначе, как сон (или шизоидный бред, или наркотические глюки), оттого заниматься поисками смысла мне как-то было даже не интересно. Поэтому сосредоточилась на форме, как все подано. Форма прикольная

Э-э-э... ну-у-у...мммм... Это Нидерланды, господа! Там всё узаконено.

Визуально прекрасный готический мульт, а смысл здесь - nevermind.