Host - самое сложное для перевода слово. В данном случае оно означает лиц мужского пола, которые развлекают лиц женского пола, предоставляя что-то вроде эскорт-услуг. При этом подобные услуги являются платными, но далеко не всегда предполагают "интим". Клубы соответствующего направления весьма популярны в Японии.
Клуб ("бу" ) - в японских школах широко практикуется система организации клубов "по интересам" среди учащихся, где они проводят свое свободное от занятий время. Видимо, чтобы по улицам не шлялись, и не попадали под чье-либо дурное влияние. Можно сказать, что каждый учащийся почти что обязан в каком-то клубе состоять.
Старшая школа ("ко:ко:" )- третья ступень японского общеобразовательного процесса, занимает три года, возраст учащихся - от 15 до 18 лет. Классы нумеруются с 1-го по 3-й. Муниципальные старшие школы - бесплатные, частные старшие школы - разумеется, платные. Старшая школа (академия) Оран - помпезнейшее заведение, организованное для отпрысков богатейших семейств. В ней молодых людей готовят к будущей жизни хозяев этого мира, а барышни занимаются поисками будущих спутников жизни среди лиц своего социального положения. Соответственно, она ОЧЕНЬ платная. Тем не менее, в благотворительных целях руководство школы выделяет одно место для способного выходца из "простолюдинов" и оплачивает его обучение.
"Клуб свиданий старшей школы Оран" - клуб, организованный молодыми людьми из старшей школы, где они принимают "в гости" барышень из своей же школы, организовывая им романтические беседы и нечто похожее на свидания, причем зарабатывая на этом деньги (и, как впоследствии выясняется, очень даже немаленькие).